Did you happen to clean the terminals? or just tighten them? Clean them fawkers up real good with either a terminal cleaner or a small wire brush. Do the same at the distribution block and the starter. THEN tighten everything down.
From the sounds of it, you're bypassing the battery when you jump it by clamping to the cables, but it's never getting a good connection to the battery, not allowing it to charge.